UMA VALIOSA CORRESPONDÊNCIA AÇORIANA

Ponta Delgada, 20 de janeiro de 1992, carta do escritor Luiz Antonio de Assis Brasil, quando lá se encontrava fazendo o trabalho de pós doutorado sobre a obra de José Martins Garcia.

...aqui estamos já aquerenciados neste torrão ancestral de todos nós, gaúchos. O que são os Açores, afinal? Antes de mais nada, umas sujadinhas de mosca em pleno Atlântico Norte (se deres uma olhada no mapa mundi, encontrarás o arquipélago a meio caminho entre Lisboa e Nova Iorque). Tecnicamente, uma Região Autônoma de Portugal, com regime político próprio, com presidente próprio, mas sempre território português, com moeda portuguesa, etc..

Os Açores são constituídos por nove ilhas, divididas em três grupos (ocidental, central e oriental). Estamos nós na ilha de São Miguel, na capital (Ponta Delgada). São Miguel tem 90 km de comprimento por 14 km de largura, em média. É a maior ilha e que concentra quase 60% de toda a população do arquipélago que é, no total, de 250 mil habitantes. Ponta Delgada tem 45 mil habitantes, é uma cidade europeia, com excelente nível de vida, problemas de trânsito (a cada ano, entram 25.000 automóveis em São Miguel e não sai nenhum), um canal de TV, uma rádio AM e uma FM (a TV com três novelas brasileiras – faz sucesso aqui “A Rainha da Sucata”). As rádios transmitem preferentemente rock e música brasileira, esta felizmente boa. Uma bela universidade com 2.100 alunos distribuídos em vários cursos, exceto os de Direito, Medicina e Engenharia. Uma primorosa biblioteca pública. Um conservatório musical. Uma orquestra de câmara e coral. Vários museus. Oito igrejas, a maioria dos séculos XVII e XVIII, embora haja até do século XVI. Como se vê, uma cidade altamente civilizada.

Quanto ao meio físico, a ilha de São Miguel é de formação (deformação!) vulcânica. Há gêiseres impressionantes, arroios de água quente, inúmeros vulcões extintos e a presença constante de uma ameaça, terremoto. O maior que se teve nos últimos tempos foi em Angra do Heroísmo, capital da ilha Terceira, há 10 anos, que arrasou a cidade, com centenas de mortos. Todo açoriano teme a possibilidade de sismos. Os técnicos da Universidade dizem que há pelo menos 300 abalos de terra por dia, embora só perceptíveis por instrumentos. A meteorologia da ilha é curiosa: são constantes os ventos de 120 km/hora e são raros (ao menos agora no inverno) os dias de sol, o normal são dias nublados, de céu cinzento. A temperatura, por sorte, é constante nos 11º e 12º graus Centígrados.

Alugamos aqui uma casa do século XIX, muito semelhante – aliás igual – à de Bento Gonçalves, em Triunfo (porta e duas janelas em um pequeno pátio). Fica situada a 10 minutos do centro de Ponta Delgada, em uma rua sossegada, uma ladeira suave, num bairro chamado de Calheta.

O povo da rua é amável, como aliás o é todo açoriano, prestativo, generoso, miúdo e trabalhador. O português aqui ouvido é bem diferente de Portugal continental, tem música e é falado tão às pressas que pouco se percebe.

A seguir, um pequeno glossário com a respectiva tradução: barrinha (cama de solteiro), paneleiro (homossexual), bicha (fila), mulher a dias (faxineira), lixívia (detergente), rabo (bunda, mas não é palavrão), fato aos quadros (paletó quadriculado), sala de banho (banheiro), giro (bom, legal), fixe (bacana, legal), bica (cafezinho), copo (trago, bebida), cadeirão (sofá), alcatifa (carpete), almofada (travesseiro), quarto de cama (quarto de dormir), camisola (camisa comum), cueca (o mesmo que no Brasil, mas também significa calcinha de mulher), meia de vidro (meia de nylon feminina).

Então que giro, não?

(Publicado em A Fonte, Jornal de Integração de Santo Antônio da Patrulha e Litoral Norte, na 2ª quinzena de Março de 1992, Ano I, Nº 1).