CRÔNICA DE BRENDA FLORÁNGEL AHLERS* (I)

O   C O N F I N A M E N T O

Agito minha cabeça entre as mãos: Chega! Chega!

Não quero escutar mais... Não quero que me joguem totais de mortos, manipulação de números silenciosos e anônimos.

Já faz algum tempo, desejava correr em disparada pelas avenidas e ruas. Hoje sonho em soltar as asas e voar como as aves de rapina no azul infinito.

Minha imaginação já esgotou sua reserva.

Estou só e muitas vezes me sinto só.

Não existe presença em minha casa de passos, risos. E de uma alma no eco de uma voz.

Afasto essas figuras próximas, porém longínquas: a imobilidade da tela no breve espaço do confinamento.

Onde está o vento agitando cabelos e o sol ofuscando os olhos?

A confusão do transcurso deste tempo...

Um louco levou-me a voar, elevando-nos acima da sanidade, só com o impulso dos sonhos.

Um estouro que comoveu o nada.

Logo caímos derrotados para a rotina dos dias.

*Tradução de José Alberto de Souza

TE DESEO: QUE LOS CUMPLAS FELIZ, JIMENA !

 

Que sé de ti,

que eres un bálsamo

pensando las heridas,

un consuelo para dolores

de aquellos carentes,

tan necesitados

de una palabra amiga.

 

Que sé de ti,

que eres un angél

a orientar las criaturas perdidas 

en la desilusión de creensias

y haciendo volver

a la vereda de sus sueños.

 

Que sé de ti,

que eres un ícone

de la esperanza de mejores días,

prenunciando una época

de más fraternidad

en ese universo

de la Naturaleza.

            José Alberto de Souza.